My parents, my little sister and I came from Barcelona, Spain in 1993. My sister and I were very little, I was nine and my sister was four, and what the best part was, we didn’t speak a word of English. It was great let me tell you. My parents had learned English at school, but by Peruvian teachers who had a really thick accent and they themselves didn’t know how to speak it well. All my parents knew is that they could carry on a basic conversation, but if the person spoke too fast, (in other words normal speed, but to them it was fast,) they were not able to understand a word. My little sister was still learning how to talk so it wasn’t hard to change her language from Spanish to English, for me it was another story.
When I arrived here it was April and the school year was almost over. What my mom could understand from the teacher was that if I didn’t pass the third grade I was to go to summer school in order to start fourth grade in the fall. I wasn’t going to have that, but how was I going to learn English in two months? Although I tried I felt that I couldn’t understand a word my classmates or teacher was saying to me. One language I did understand, though. Math language. When it came to this subject I left everyone else in the dust. For some reason third grade math in Spain, was more life fourth grade math in the United States. Needless to say this wasn’t enough. I was not able to write a sentence in English by the time school ended in June.
I began summer school one week later and that was it. I went for one day and I couldn’t stand it anymore. That day something in me snapped and I knew how important it was going to be for me to learn English. I was determined to learn it by the end of the summer and start the fourth grade with my old classmates. In going to the library and picking up pre-school books as well as repeating the things I heard on the radio and TV, I was able to speak as well as write in English by the end of August. My teachers couldn’t believe it and neither could I, but I had done it! I had beat the odds and I was off to a great school year.
My parents felt guilty that they hadn’t put my sister and I in English classes since our coming to the United States was inevitable, but they were proud that we learned it. They learned an important lesson about language that summer and they knew how vital it was for us to be able to communicate. Although they knew this, they didn’t want us to lose the Spanish that came from our heritage, so that fall a very valuable rule took place. In the home only Spanish would be spoken, and outside English.
It was this rule that has made not lose the language spoken by my parents and grandparents and I am very thankful for that. Now that I am grown I understand the significance of the lesson they learned back then and now I pass this on to my children as they grow up I make sure Spanish is spoken in the home and English everywhere else. This will help them not only be bilingual and help them with jobs in the future, but I’m also passing on culture and heritage which is something that I know they will treasure forever.